gevolgen tropische orkaan

De orkaan waar ik zaterdag over schreef, heeft grotere gevolgen gehad dan we van tevoren zagen aankomen. Zaterdag was Jorge op stap, maar gelukkig was hij voor donker thuis. Hij heeft in de 1-uur reis wel 15 modderverschuivingen gezien (grond die van de berg af komt vallen zegmaar), en moest een tijdje wachten omdat er een boom op de weg gevallen was. Niet vanwege de wind maar vanwege de waterstromen. In een dal waar gewoonlijk een zwembad en een voetbalveld te zien is, zag hij nu alleen nog de bovenlat van het doel, het water stond tot 30 centimeter onder die lat! Men dacht dat de regen tot dinsdag zou aanhouden, maar god-zij-dank (letterlijk!) hield het in de nacht van zaterdag op zondag al op. .....lees verder......

vulkaanuitbarsting en tropische storm

Donderdagavond is de Pacaya-vulkaan uitgebarsten, wat tot gevolg heeft tot nu toe 1 dode, 4 vermisten, 40 gewonden en ongeveer 1000 mensen geevacueerd (en velen van hen hebben nu kapotte huizen of mislukte oogsten). Jorge was gisteren in de hoofdstad en daar leek het of het gesneeuwd had, maar dan zwart. Een deken van ca 1 cm vulkaanstof bedekte alle autos en alles. Ook regende het de hele dag, wat van die stof een dikke pulp maakt die moeilijk is schoon te houden. Hier in Chichi merken we niets, alleen dat geplande bezoeken van amerikanen niet door gaan, omdat het vliegveld gesloten is totdat de landingsbanen schoongemakat zijn.
Ondertussen is de eerste tropische storm van het jaar op de Pacific actief, dat betekent dat het hier al sinds gisterochtend onafgebroken regent, en flink koud is. Deze regen gaat nog tot dinsdag duren zeggen ze. Er is een alarm afgegeven voor modderlawines en andere problemen op de wegen. Dit gebeurt hier meerdere keren per jaar, alleen in San Antonio merkten we daar weinig van, daar regende het toch altijd en de weg was altijd slecht.
Maar verder alles goed hier, vandaag hebben we een seminar-dag over het bijbelboek Romanen. De Amerikaanse voorganger die de cursus zou geven is nog steeds ergens onderweg op een of ander vliegveld, dus onze eigen leraren geven de cursus.
De nieuwsbrief is overigens in de maak!

medisch team

De afgelopen week hadden we een medisch team op bezoek. Mijn werk bestond voornamelijk uit helpen in het laboratorium (urine- en bloedtesten) en het vertalen voor de artsen. De patiënten spreken vaak alleen Quiché, dus we hebben een Quiché-Spaans vertaler en een Spaans-Engelse vertaler nodig voor elke dokter. Je leert er veel van! Ik zal een aantal gevallen beschrijven die we zijn tegengekomen deze week: