medisch team

De afgelopen week hadden we een medisch team op bezoek. Mijn werk bestond voornamelijk uit helpen in het laboratorium (urine- en bloedtesten) en het vertalen voor de artsen. De patiënten spreken vaak alleen Quiché, dus we hebben een Quiché-Spaans vertaler en een Spaans-Engelse vertaler nodig voor elke dokter. Je leert er veel van! Ik zal een aantal gevallen beschrijven die we zijn tegengekomen deze week:


Zwangere vrouw 36 kilo
Een 40-jarige vrouw kwam met hoofdpijn- en vermoeidheidsklachten. Ze is 6 maanden zwanger en weegt 36 kilo! Bij het maken van de echo bleek dat de baby gezond en vrolijk rondtrappelt in haar buik, maar zelf is ze zeer ernstig ondervoed. Er is direct een infuus ingebracht en men heeft haar naar het ziekenhuis laten overbrengen. Maar de volgende dag bleek ze alweer naar huis te zijn gestuurd met wat vitamine-injecties ofzo.

Ondervoed kindje
Een jonge vrouw komt met een tweeenhalf jarig meisje bij ons (zie foto). Bij navraag blijkt het volgende: Het meisje weegt minder dan 5 kilo (!!!), de vrouw is haar 17-jarige zus, die zelf ook een dochtertje heeft. De moeder van het meisje heeft een nieuwe baby van 2 maanden, en beide ouders zijn alcoholisten, zodat zuslief het initiatief maar heeft genomen om bij ons te komen, want het ondervoede meisje “heeft veel diarree, en huilt veel”. Dit is een geval voor het melkprogramma. Dus we vertellen de zus dat ze donderdag naar ASELSI moet komen (wij waren die dag op locatie) om in te schrijven voor het melkprogramma. We hadden nog wat boterhammen over van lunch en gaven er eentje aan het kindje, die het met een gretigheid die je je niet kan voorstellen opschrokte. We hebben nog meer eten bij elkaar gezocht en een grote zak met brood meegegeven. We waren bang dat ze donderdag niet op zouden komen dagen vanwege de familie-omstandigheden. Een collega gaf ze geld voor de reis, en drukte haar op het hart om dat geld niet aan de ouders te laten zien, want die zouden het opdrinken. Maar gelukkig waren ze er donderdag! Voor dit meiske kan het melkprogramma weleens levensreddend zijn.

Zwangere tiener
Een meisje van 15 kwam met buikklachten. Ze was al 3 maanden niet ongesteld geweest, maar ze kon absoluut niet zwanger zijn, want ze had geen man en geen vriend. Toch maar een echo gemaakt, om te kijken wat er mis was van binnen, en jahoor, een kerngezonde baby te zien! Na navragen bleek de vader een jongen te zijn die bij hun in huis woont, en haar al sinds jaren misbruikt had.

Vrouw zonder maag
Een oude vrouw had de volgende problemen: “Ik heb geen maag, en ik heb een allergie. Nee, niet op mijn huid, maar binnenin” Carolina en ik hadden de grootste moeite om dit zonder te lachen te vertalen. Hoe kan iemand nou geen maag hebben? Tja, dat had een dokter haar verteld, dat dit haar probleem is…

Meidje met vlekken in gezicht
Een 20-jarig meisje kwam met klachten over vlekken in haar gezicht. Het leken op zogenaamde “zwangerschapsvlekken”, die vrouwen tijdens hun zwangerschap krijgen. Maar ze bleek niet getrouwd te zijn en geen kinderen te hebben. Nou, dat kan, zei de dokter, het kan ook gewoon door hormoonkwesties komen, niks ernstigs, niks aan de hand. Later hoorden we van onze indiaanse helper, dat het voor een meisje als dit wel degelijk ernstig is, want “men” denkt dat het door een zwangerschap komt en dus wordt algemeen aangenomen dat ze al kinderen heeft of op zijn minst sex heeft gehad, en dus zal geen enkele man haar meer willen….